1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Menga yer bering, ko'p er
yulduzli osmon ostida...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Kechki shabadada yolg'iz qolishimga ruxsat bering</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Shirg'a quloq soling
paxta daraxti</i>dan

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Meni abadiy yuboring</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Lekin men sizdan iltimos qilaman</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Meni to'smang</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Meni bo'shatib qo'ying</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Ijozat bering, egarimni o'zim bosib olaman</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>G'arbiy osmon ostida</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>O-oo</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>Mening ishimda</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Menga ijozat bering</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Tog'larni ko'targunimcha</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Men tog 'tizmasiga otlanmoqchiman
G'arb boshlanadigan joy</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Men his-tuyg'ularimni yo'qotmagunimcha, Oyga qarang</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Xo'llarga qaray olmayman
va men to'siqlarga chiday olmayman</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Meni to'smang</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Meni bo'shatib qo'ying</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Ijozat bering, egarimni o'zim bosib olaman</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>G'arbiy osmon ostida</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>O-oo</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Yoniq...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hey!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hey!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Bu yerga qaytib kel.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hey!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hey!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Buni qilganingdan nafratlanaman!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Men o'limgacha zerikdim.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Xo'sh, men zavqlanardim.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Xo'sh, siz uchun yaxshi.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Chiqinglar!
- Yo'q, men taksi olib ketyapman.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Chiqinglar!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
To'xtating!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Meni tinch qo'ying, Eddi.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Buni boshqa hech qachon sinab ko'rmang ...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
... yoki boshqa!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Yoki boshqa nima?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Janob Yoshida deydi:
"Biz bundan afsusdamiz, bundan ortiq bora olmaymiz."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Bu bizning yakuniy taklifimiz."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
“Sizning kompaniyangiz katta foyda keltiradi
bu yangi munosabatlardan. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Endi siz MicroCon taqdirini hal qilishingiz kerak."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Biz shu narxda yopishimiz kerak.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Keling, chiday olamizmi, ko'raylik
Kongress ovoz berishgacha.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Biz hozir orqaga chekinolmaymiz.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Bitim juda uzoqqa ketdi.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Biz hozir orqaga chekinolmaymiz.
Bitim juda uzoqqa ketdi.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Agar biz to'xtasak, ular shubhalanadilar.
- Agar biz to'xtasak, ular shubhalanadilar.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Eshiting, men oxirgi odamman
kim buni buzmoqchi.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Bitim juda yaxshi,
lekin bizda qandaydir strategiya bo'lishi kerak.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Men shuni aytyapman.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Ular to'xtab qolishadi.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hey, bolalar.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Ishlar yaxshimi?
- Yaxshi.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Agar tushunmagan narsangiz bo'lsa ...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Yo'q. Biz...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Yaxshimiz.
- Ajoyib. Buni eshitish yaxshi.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Siz ajoyib jamoaning bir qismi bo'lasiz.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Bir marta bu bolalar chizishadi
qumdagi chiziq, bu juda ko'p.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Siz tadqiqot va rivojlanishni xohlaysiz
pul, shunday emasmi?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group siz uchun ko'p narsani qila oladi.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ha, to'g'ri.
- Ajoyib.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
O'sha yigit ahmoq.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
O'sha yigit ahmoq.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Shartnoma bizning muhim elementlarni qo'yadi
Yaponiya nazorati ostidagi harbiy qurollar.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Qani, senator Morton.
Bu, albatta, qo'rqitish taktikasi.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Ko'rfaz urushi paytida yaponlar taklif qilishdi
ular bizga bu qurolni rad etishlari mumkin edi. Aslida...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Siz murakkab masalani ortiqcha soddalashtiryapsiz.
- Yo'q...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
U Amerika qidirmoqda demoqchi
yangi dushman endi Sovuq urush tugadi.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Soddalashtirish haqida gapiring!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Siz soddalashtiryapsiz, senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
To'xtab tur.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Keling,... Eleonora,
Senatorni ichkariga kiriting, iltimos.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Men Los-Anjelesga keldim, chunki...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Buni eshitishimizdan oldin men aniqlay olmadim
aynan qanday ovoz bermoqchisiz.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Bilasanmi, sen haqingda meni ogohlantirdilar.
- Xo'sh, ular kerak!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Ular kerak!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Qanday qilib ovoz bermoqchisiz?
- MicroCon sotilishiga qarshi.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Buni ochiq aytganingiz uchun tashakkur.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Shu tarafdagi yigitlardan so'rayman.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Siz ba'zan buni go'yo eshitasiz
Yaponiyaning gullab-yashnashi Amerika uchun yomon.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Siz shuni nazarda tutyapsizmi?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Haqiqiy muammo shundaki, bu texnologiya
Amerika soliq to'lovchilari tomonidan to'lanadi ...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Bu munozara yomonlashmoqda
bizga kerak bo'lmagan argument turiga.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Bu allaqachon juda keskin vaziyat.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Tez orada ovoz berish bo'ladi
Kongressda va biz qaror qilamiz ...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...MicroCon savdosi o'tadimi yoki yo'qmi.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Men sizni tushunmadim, Eddi.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Xo'sh?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Oh, xonimlar, bir narsa.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Bu erda odat borligini unutmang
ta’zim qilganingizda ta’zimdir.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Voy!
Ular haqiqatan ham qizil gilamni yoyishdi.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Qaysi qavatga boramiz?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Sizdan keyin, Greg.
- Rahmat, Rik.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaymase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Ta'zim qilganingizda ta'zim qiling.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Voy! Buni qarang. Hamma shu yerda.
- Bu ajoyib!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Barri Xirsh bor. Mayor.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Biz hozir tez yo'ldamiz.
- Oh, albatta.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Mana, Yoshida-san va bolalar.
- Ta'zim qilishga tayyorlaning.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Xotin.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko barabanlari!
- Ha?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko barabanlari. Uzoq vaqt oldin
ular yovuz ruhlarni haydash uchun ishlatilgan.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Bu yerga kel.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Yo'q, bu erda.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ha.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ha...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ha... Batafsil...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ha, ha...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Xo, nima gap?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Veb. Tom Graham. Siz jadvaldasiz
bugun kechqurun, Maxsus xizmatlarning aloqasi.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ha ha.
- Yaxshisi, bu erga bor.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Yangi Nakamoto binosi. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ishonmayman, ular bu axlatni tortib olishyapti.
- Qanday narsalar?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Ko'rishni talab qilish
la'nati maxsus xizmatlarning aloqasi.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Ularning aytishicha, politsiya davom eta olmaydi
bu erga kelguningizcha.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Va soat nechada
Bu telefon qo'ng'irog'i leytenant Grexemdanmi?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Qaysi vaqt?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ha. Soat necha edi?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 fevral.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
To'rt kecha oldin?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Bu ha, leytenant Smitmi?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ha. Bu ha.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Leytenant Smit,
hamkorligingizni qadrlaymiz.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Siz o'z huquqingizdan voz kechdingiz
bu erda advokat tomonidan taqdim etiladi.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Shunday qilib... Leytenant Grem chaqirdi
Maxsus xizmatlarning aloqasi.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
U qotillik qilganini aytdi.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ha, qotillik. Ko'rinib turibdiki 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kavkaz ayoli, men 25 yoshda deyman.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Uning orqa tomonida tekis yotish
Sushi bo'lagi kabi kengash stoli.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Ajoyib manzara. Bu yerga tushing.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Salom. Men politsiyachiman.
Men yordam bera olamanmi?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiva. Watashi va keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiva. Watashi va keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Pasportingizni ko'rsam bo'ladimi?
Pasuporto misete qudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Nima gaplar?
- Bu soat qo'mondoni Xoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ha, ser.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Siz Nakamoto Towersga ketyapsiz.
Men kimnidir olib ketishingizni xohlayman.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Albatta, ser.
- Konor ismli yigit.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Konor?
- Ha, Jon Konnor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Lekin men o'yladim ... u allaqachon ketgan.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Yo'q, u juda tirik.
Unga ariza berishdi.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Ularmi? Ular kimlar?
- Sen ketaver. Men unga telefon qilaman.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- U Kichkina Tokioda yashaydi. Rose ko'chasi, 428.
- Ha, ser.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rose ko'chasi, 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Konnor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Va siz bilmadingiz
Kapitan Konnor bu kechadan oldinmi?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Yo'q, qilmadim.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Men u haqida faqat eshitgan edim.
- Nima eshitgan edingiz?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Eshitishimcha, u ancha oldin bo'lgan
o'zini muddatsiz ta'tilga qo'ydi.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
U Yaponiyada yashagan.
Ba'zilar unga yaqinlashib qolgan deb o'ylashdi.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Ba'zi odamlar shunday deyishdi ...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Nima dedi?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Bu odamga ishonish mumkin emas edi.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Siz kechikdingiz.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ha, kechirasiz.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Yo'nalishlar ...
- Yo'q.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
O'z vaqtida bo'ling.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Oyoq kiyimlari.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Bu endi yaponiyaliklar uchun oddiy tartibmi?
aloqa xodimini talab qilish kerakmi?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Yo'q. Bu odatda topshiriq.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Siz nechada chaqirilgansiz?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Leytenant Grem soat to‘qqizda qo‘ng‘iroq qildi.
Xoffman mashinada chaqirdi.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Sizni ikki marta chaqirishganmi?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ha.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Buni tezroq bilsam edi.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Yaponiyaliklar bilan muzokaralar olib borganmisiz?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Muzokara qilinganmi?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Ehtimol, men strategiyani taklif qila olaman.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Xo'sh, bu muzokara emas.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Oh? Xo'sh, bu nima?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Bu nima?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Bu qotillik.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Biz kelganimizda,
muzokaralarni o'z zimmangizga olasiz.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Meni tanishtirmang yoki menga murojaat qilmang.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Hatto mening tomonga qaramang.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Pidjakingizni doim tugmachali tuting.
Agar ular ta'zim qilsalar, siz orqaga ta'zim qilasiz.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Ishoning yoki ishonmang, men buni avval ham qilganman.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Bilasizmi, men bu narsalarni bilaman.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Qo'llaringizni yoningizda tuting.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Yaponlar topadi
katta qo'l harakati tahdid soladi.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Ovozingizni tinch va bir tekisda saqlang.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Ehtimol, siz ularni topasiz
bu kecha bezovta qiladi.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar,
jahlingizni yo'qotmang.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Men jahlimni yo‘qotmayman.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Buni bilish yaxshi.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Muammoga duch kela boshlaganingizda ...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Men muammoga duch kelmayman.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Muammoga duch kela boshlaganingizda ...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Men aytaman: “Balki
Men yordam bera olamanmi?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Shu paytdan boshlab men gaplashaman.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Sen mening orqamda tur.
Va chalg'igan ko'rinmang.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Biz parchalanib ketgan bo'lishimiz mumkin,
MTV, rap-video madaniyati, lekin ular yo'q.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Tashqi ko'rinishingizning har bir jihati
va xatti-harakat sizni aks ettiradi ...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...departament va men sizning sempayingiz.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Mening sempayimmi?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Bu massa bo'lmaydi, shunday emasmi?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Yo'q. Sempay katta odam
kichik odamga, kohayga rahbarlik qiladigan.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Yaponiyada sempai-koxay munosabatlari
mavjud deb taxmin qilinadi...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...kichik yigit va katta odam bo'lsa
birgalikda ishlash.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Umid qilamanki, ular biznikini taxmin qilishadi.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Xo'sh, bu nimani anglatadi
meni ikki marta chaqirishganmi?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Demak, ular bizdan oldinda.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Ular bilganlari uchun,
Men besh daqiqa uzoqlikda bo'lishim mumkin edi.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Bu kecha kim qo'ng'iroq qilganini bilishadi,
bu yerga qancha vaqt kerak bo'lardi.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Ular siz haqingizda hamma narsani bilishadi.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Hammasi men haqimdami?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Bu sizga etarlicha uzoq vaqt talab qildi.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
U bu yerda nima qilyapti?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Xoffman uni olib kelishimni aytdi.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Yigit muammoli. Ehtiyot bo'ling.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Departament uni ta'tilga chiqardi
chunki u Yaponiyaga juda yaqin.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- U jamoaviy o'yinchi emas.
- Hamma qayerda?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Ular bizni mashinalarimizni orqaga qaytarishga majbur qilishdi.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Aytishda davom etadilar
Tantanali ochilishga hech narsa xalaqit bermasligi kerak.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
O'sha sarg'ish sushi bo'lagini topish
ularni aqldan ozdirdi.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Ularning mehmonlarini xohlamang
yoki matbuot bilish uchun.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Bir chetga ket, do'stim.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Siz allaqachon tushasiz.
- Ha?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Xo'sh, endi men yuqoriga qaytaman.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Balki pastga tushing, 10 marta ko'taring. Kelishdikmi?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Biz hali ham ahmoq politsiyamiz
o'z mamlakatimizda.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Bu bino olti oyda qurildi.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Yaponiyadan prefabrik birliklar, ularni urib yuborishdi
bu erda birga. Birorta ham amerikalik ishchi emas.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
"Siti" ularga sakkiz yillik tanaffus berdi
mulk solig'i bo'yicha.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Jin! Biz bu mamlakatni berasiz.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Bizni bunga hech kim majburlamadi.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Iso!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Lift gapiradigan bo'lsa, gapirishi kerak
amerikacha gapiring. Nima dedi?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Biz 45-qavatga yetib keldik.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Yo'q, yo'q. Bir soniya kuting.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Yaponlar bu yerda ish bilan ta'minlaydi,
ammo AQSh kompaniyalari ish joylarini offshorga ko'chirishmoqda.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Iltimos, birinchi qavat.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Ular kerak...
- Yuqoriga, senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Yo'q, yo'q. Men pastga tushishni xohlayman.
- Keyingisini oling, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Qo'ysangchi; qani endi.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz tushunmaysiz!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Uni bu yerda ziyofat o'tkazayotganini ko'rganim juda yoqimli...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...qo‘mitada ekanligini hisobga olsak
barcha import qoidalarini belgilaydi.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Ketmoqda!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Menda siz bilan aloqangiz bor.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanva. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi va Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Vatashi va Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Bu sizning uy telefoningizmi, detektiv?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ha. O'sha erda, pastki qismida.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektiv, keling, tarqataylik
rasmiyatchiliklar bilan.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Biz hamkorlik qilishni xohlaymiz,
lekin siz ordersiz boshlay olmaysiz.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- ahmoq. Bizga kerak emas.
- Biz 15 daqiqada bittasini olamiz.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Lekin bizda bu yerda qotillik haqida xabar berilgan.
- Dori dozasini oshirib yuborish ehtimoli katta.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Biz buni tekshirmagunimizcha bila olmaymiz.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Shubhasiz.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Lekin men ulanishga urinishdan xavotirdaman
bu o'lim bizning pastki qavatdagi qabulxonamizga.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Bilmayman, ser.
U ziyofat libosini kiyganga o'xshaydi.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
U, men roziman.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Leytenant, siz qadrlashingiz kerak
Nakamoto korporatsiyasining pozitsiyasi.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Janob, men...
- Bu biz uchun muhim oqshom.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Juda ommaviy kecha.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Biz buni o'lim bilan bezovta qilishni xohlamaymiz
hech qanday ahamiyatga ega bo'lmagan ayol haqida.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Hech qanday ahamiyatga ega emasmi?
- Sizda biroz asab bor!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Uning qanday paydo bo'lganini tasavvur qila olmayman
umuman binoda.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Sizda biroz asab bor!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Sizning leytenantingiz Grem niyatida
hammani so'roq qilish uchun ...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...Hokim, senatorlar va kongressmenlar.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Graham shunday dedimi?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Oh, Masih! Bu nima?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
O'girilishga qarshimisiz?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
-U kim?
- Janob Tanaka Nakamoto Security kompaniyasida ishlaydi.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Uni bu yerdan olib keting!
- Biz unga bu yerda bo'lishga ruxsat berdik.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Men unga ruxsat beraman! U
hududni ifloslantirish. Va uning filmini oling!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Qabul qilishimiz kerak
bizning shaxsiy so'rovimiz.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Men senga order beraman
va ehtiyot chorasi!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Shunday qiling! Mening mehmonim bo'ling!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Kechirasiz.
Balki... Men yordam bera olaman.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. Jon Konnor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Jon Konnor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Vatashi va Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, aminmanki, sizning mehmonlaringizdan hech biri
bu baxtsiz hodisaga aralashishdi.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Ular xohlagancha borishlari mumkin.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Men sizning yordamingiz uchun minnatdorman.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Ammo ular ketishdan oldin menga bering
o'sha janoblarning ismlari, iltimos.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Uzr so'rayman.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Bu janoblarning ismlari.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Sababini so'rasam maylimi?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchi! Krujkalar! Hammasi!
- Siz buni qilolmaysiz!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Yo'q! Bu yerda siz aybdorsiz!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Siz mening detektivlarimga yordam berasiz!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Va men jasadni kim kashf etganini bilmoqchiman!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Va sen men bilan siklama!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Lekin, albatta... Kapitan.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Ha, biz bilan sikmang.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Ko'taringlar, bolalar. Keling, buni bajaraylik
u hidlay boshlamasdan oldin.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- O'zini yo'qotish yomon forma emasmi?
- Shunday. Lekin men Ishiharaga yordam berishim kerak edi.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ishiharaga yordam berasizmi?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Endi nega buni qilishni xohlaysiz?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
U eng muhim odam emas edi
xonada.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Oh, u emasmidi?
- Yo'q. Bu kattaroq odam edi.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Uning juyaku, uning ustuni.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Ammo men tergovni davom ettirmoqchi edim
shuning uchun men nazoratdan chiqib ketgan gaijinni o'ynadim.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Shunday qilib, Ishihara o'zini yo'qotmaydi.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Demak, endi Ishixaraning menga yaxshilik qilishi kerak.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Chuqur, shunday emasmi?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Og'ir.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Voy, voy, voy!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Ijroiya jinnilik palatasi.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Oh, odam, menga bu yoqadi! Bu menga yoqdi!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Bu juda yoqimli. Bu juda yoqimli.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Bu odamlar qanday qilib biznes qilishni bilishadi.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Buni ushlab turing.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Uning burun teshigiga o'xshaydi
margarita stakanining cheti.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- U kola ichdi deb o'ylaysizmi?
- Men unday deb o'ylamayman.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Biz barcha suyuqliklar uchun laboratoriya qiymatlarini olamiz.
Bu erda bir oz seminal suyuqlik bor.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Tashqi jinsiy a'zolar juda xom.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Bu majburiy jinsiy aloqaga o'xshaydi,
lekin uning o'ldirilganiga ishonchim komil emas.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Uning o'ldirilganiga ishonchingiz komil emasmi?
Qani, siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Bo'yin ustidagi bo'yanish
oldingi tomoq jarohatlari belgilarini qoplaydi.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Bu naqshni taklif qiladi
takroriy bachadon bo'yni shikastlanishi.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Jinsiy asfiksiya holati bo'lishi mumkin.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
U nafas oluvchi.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Qaysi nima?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Jinsiy jihatdan qo'zg'atilgan shaxslar
yaqin strangulyatsiya gipoksiyasi.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Ular sheriklaridan ularni bo'g'ib o'ldirishlarini so'rashadi
yoki jinsiy aloqa paytida ularni bo'g'ib qo'ying.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Xato qilish va juda uzoqqa borish oson.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Bu men uchun taqiqdan o'limga o'xshaydi.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Bir zumda fiziologik o'lim.
- Nima degani?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Odam shunchaki... o'ladi.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Bo'yin yoki ko'krak jarohatlari bilan sodir bo'ladi.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Bir bolakay beysbol bilan urilgan edi.
Maktab hovlisida o'lik holda yiqildi.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ha. Balki u beysbol bilan urilgandir.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Ehtimol, u bo'g'ilib o'ldirilgan.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Ammo jinsiy aloqa qilish jinoyat emasligi sababli,
bu qotillik bo'lmaydi.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Qanday bo'lmasin, xayolingiz orqasida fayl
Balki u shunchaki otilib ketgandir.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Sheril Lin Ostin. 23 yosh.
Bu uning Westwood manziliga ega ekanligini aytadi ...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...lekin u o'zgarmadi
uning Kentukki litsenziyasi hali.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Yapon sigaretlari va kredit kartalari.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
100 dollarlik kupyuralarning yaxshi o'rami.
Miss Ostinga yaxshi g'amxo'rlik qilingan.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Bu kichkina bolalar Tokioda axlat yeyishadi.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Metrolarga tiqilib,
yirik kompaniyalarda ishlash.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Ular bu erga kelishadi va ular boy va erkin.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Ularning barchasi Rose Bowl malikasini sikishni xohlaydi.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Va keyin Rose Bowl malikasini o'ldiring
Nakamoto majlislar zalidagi stolda?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Politsiyaga qo'ng'iroq qilib, janjal yaratasizmi?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Bu sizning nazariyangizmi?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Mening nazariyam?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Mening nazariyam shuki, bu bolalar
ma'lum buzuq injiqlar.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Bu narsalar uchun burnim bor.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Ishonchim komil.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hey, o'rgimchak-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Do'stingizga ayting, ularda musobaqa bor.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Kim ko'p eshak o'psa
Toyota avtomobilini yutadi.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hey, Grem! Sushi istaysizmi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Yo'q. Agar simobga chanqoq bo'lsam,
Men termometr yeyaman.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Yaponiyada jinoyatchilar qo'lga tushishni kutishadi.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Sudlanganlar taxminan 90% ni tashkil qiladi.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Bu erda u 17,5% ga yaqinroq.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Ular bizni ahmoq deb o'ylashadi.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Ular bizni buzuq deb o'ylashadi.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Va ular ko'pincha noto'g'ri emas.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Nima qilyapsan?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Xayrli kech, ofitserlar. Sizga yordam kerakmi?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ha, mumkin. Siz qayerdasiz?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobbi darajasi. Liftlar qarshisida.
- Rahmat.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Qancha vaqt
bugun tunda navbatchilik qildingizmi?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Taxminan yarim soat.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Men bu yerga kelganimda janob Tanaka shu yerda edi.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Janob Tanaka? Janob Tanaka kim?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
U xavfsizlik boshlig'i.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Janob Fillips, 46-qavat, kameralar?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Men Yaponiyada bilaman
ular o'z ishchilarini kuzatishni yaxshi ko'radilar ...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...ularning samaradorligini oshirishga yordam berish.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Men u erda kamida to'rttasini ko'rdim. Nega shuncha ko'p?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Siz buni mendan eshitmadingiz.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Buni sizdan eshitmaganimizga kafolat beraman.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Ehtimol, ular bir nechta yangi kameralar qo'yishgan
bu muzokaralarni kuzatish.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Bu qanday muzokaralar edi?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Yuqoriga chiqadiganlar
u erda kun davomida ...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...MicroCon nomli kompaniya bilan.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Kompyuter chiplari kompaniyasi?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Ovoz berish yaqinlashmoqda
Kongressda ushbu kelishuv bo'yicha.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
46-qavatni qo'ying.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kamera yaqinroq kira oladimi?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Gizmodan foydalanish kerak.
- Gizmo? Menga ko'rsat.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Kattalashtirish uchun gizmodan foydalanasiz.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Bularning barchasi keyingi avlod. bor
bu mamlakatda shunga o'xshash narsa yo'q ... hali.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Disk orqali yozib olasizmi?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Yozib olishmi? Nima demoqchisiz, yozib oling?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ha, ha, ha.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Disklarning hammasi o'sha erda.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Hammasi bor
keyingi avlod lazer diski.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Men bu kechani ko'rmoqchiman
46-qavat uchun disk.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Uh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Siz mening rahbarim bilan gaplashishingiz kerak.
Sizda order bormi?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Ushbu disklar 12 soat davomida yozib oladi.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Nima uchun 46-qavatda joylashgan
faqat ikki soat ko'rsatasizmi?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Kechirasizmi?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Asl disk bu erda ham yo'q,
baribir, shundaymi?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Chunki u almashtirilgan.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Uh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Men bu haqda bilmasdim.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Bu janob Tanakaning bo‘limi.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Ayni damda kimdir bizni kuzatib turibdi.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Bunday sharoitda,
siz ko'proq yordam berdingiz.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Men sizlarga bir narsani aytmoqchiman ofitserlar.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Bu yaxshi ish.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Bu yerda, agar biror narsa ishlamasa,
Menda muammo bor...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Birovga aytaman, tuzatadi!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Bu men ishlagan vaqtdagidek emas
Van Nuysdagi GM-da.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Bu yerda bu boshqacha.
- Siz jamoaning bir qismisiz.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Nima, jamoami? Ular siz uchun nima qilishyapti?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ular sizni payqayaptimi?
Sizni spektakllarga yuborayapman, a?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Ehtimol, ular darhol takrorlashlari mumkin ...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hoy, uka, keling!
Bu odamlar menga yaxshi munosabatda bo'lishdi.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, men qo'ng'iroq qilaman.
Bu yerda janob Fillips bilan qoling.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Qani, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Leytenant Smit.
- Oh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Bu yigitlar bilan sikmang.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hey, asallar bugun kechqurun chiqib ketishdi.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Oh, mana yaxshisi. Keling, gizmodan foydalanamiz.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Oh, ha, u yaxshi.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Unchalik yoqimli emas.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
U mening sobiq xotinim.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Oh, kechirasiz. bilmasdim.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Bo'lmang. U advokat.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Advokatni sikish yoqimli bo'lsa kerak...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...har doim bittasi tomonidan sikilish o'rniga.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Men sizning do'stingizni ko'rdim
bu erda juda oz.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Haqiqatanmi?
- Ha.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
U erda janob Yoshida bilan haqiqiy do'stona.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Va janob Yoshida kim?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Janob Yoshida odam!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Keling, tinglaylik.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Men bu haqda hech narsa bilmayman.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Bizda bor har qanday yozuvlar
tekshirish siznikidir.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Men uni darhol ko'rib chiqaman.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
U nimani anglatadi?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa mashinani olib berishimni xohlaydi.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, dedingiz
agar MicroCon savdosi tasdiqlansa...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...bozorni ular nazorat qiladi
va texnologiyadan foydalaning ...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...o‘z kompaniyalarimiz bilan raqobatlashish uchun.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Vaqt va joy borligini bilasiz
biznes uchun...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
... va bu kecha men shunchaki aytmoqchiman
Mezbonlarimiz ajoyib gala o'tkazishdi.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Ammo, senator, siz aytdingiz:
"Bizning televidenie sohamizga nima bo'lganini qarang."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Ishdan tashqari degan narsa bormi?
- Keling, uni o'rab olamiz.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hoy! Bekor qilishni bas!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Senatorning mashinasini oling! Biz kutamiz.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Yo'q! Senatorning mashinasini olasan.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Noto'g'ri yigit. Noto'g'ri asr.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingvinga o'xshagan ahmoq!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Keling, bu ahmoqni urib ko'ray.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kapitan Konnor!
Meni eslaysizmi? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson va Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Men Nakamoto yigitlarimni tushunaman
bugun kechqurun biroz siqildi.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Agar men sizga biron bir yordam bera olsam ...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Men mavjudman.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Bu taskin beradi.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Tentak!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Men uni hukumat bo‘lganida bilardim
yaponlar bilan savdo muzokarachisi.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Endi u ular uchun ishlaydi.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Aytganimdek... eshak.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Sizga yordam bering?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Sheril Lin Ostin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- U kirmaydi.
- Ha, bilaman.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Kalitlar.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Ikkinchi xona.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Eshik qo'riqchisi Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Men uning tatuirovkasini payqadim. bilmasdim
Amerikada juda ko'p yakuza bor edi.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Bu Amerika emas.
Bu o'sha soyali dunyo.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Ularda barlar, klublar va... bettaku bor.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Sevgi qarorgohi
bekalari saqlanadigan joyda.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Bu bitta, a?
- To'g'ri.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Mana biz.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Bugun tunda yomg'ir soat nechada boshlandi?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
To'qqizdan keyin.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
To'qqizdan keyin kimdir keldi.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
To'g'ri.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Buni qarang.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
U Eddi bilan.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Siz uni taniysizmi?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddi Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Bu nima?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Qiz do'sti ba'zi bir ahmoq edi.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Qarang.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Bu yigitga nima bor? Ko'p bor
uning do'stingiz Sakamutu bilan tushgan suratlari.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Nima bo'lganda ham.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Yaqinda kimdir bu yerdan suratga tushgan.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Oh... Eddining ovozini eshitdim deb o'yladim.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Ayt...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Nega bugun kechqurun hamma Sherilning xonasida?
- Hammagami?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Xo'sh, siz va ...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Ozgina emasmisiz
bu yerda cheklovlar yo'qmi?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Va siz kimsiz?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Menmi?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Xo'sh, men Yuliyaman.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Men kichkinagina qo'shni qizman
dahlizda kim yashaydi.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Siz Sherilning orqa eshikdagi odamimisiz?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Va agar men bo'lsam-chi?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Xo'sh ...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Agar siz ...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
... mm, men siz haqingizda eshitdim.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Ehtiyot bo'lganingiz ma'qul
Eddi, chunki u haqiqiy hasadgo'y odam.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Ular uni bejiz jinni Eddi deyishmaydi.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Haqiqatanmi? Xo'sh, men juda qattiqman.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, yaxshi ...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... siz qanchalik qattiq bo'lsangiz ham ...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Edi bildi,
keyin yig'laysan.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Um, ayting...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
... Sheril yaxshimi?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Yo'q, u emas.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Leytenant Veb Smit. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Men unga nimadir qilishini bilardim.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Men uning Sherilga qichqirayotganini eshitdim.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
"Men seni o'ldiraman" kabi baqirish
uni kechagi ziyofatga olib borishidan oldin.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Katta rahmat, xonim.
Mening ofisimdan kimdir siz bilan bog'lanadi.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Men unga nimadir qilishini bilardim.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Bilasizmi, Web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddining otasi...
Daimatsuda yirik sanoatchi.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Uning ko'rgan do'sti bor.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Janet.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Mana, ikkinchi qavatda.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Bilasizmi, Eddi Sheril bilan qanday tanishgan?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Xo'sh ...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...u Toyota zavodida ishlagan
u erda, Kentukkida.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Keyin bir kun...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...kim paydo bo'lishi kerak
o'sha kichik shaharchada...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...lekin Eddi.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Veb...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
U qotildan voz kechmoqchi edi,
va siz shunchaki ketasiz.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Balki meni yaponlar sotib olgandir.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, olma pirogi, menda nima bo'lsa
sizga qo'ng'iroq qilish uchun ... bizda qotillik bor.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Men buni hal qilmoqchiman,
haqiqiy e'tiroflarga quloq solmang.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Bilasizmi, nima haqiqat?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Biror narsa juda yaxshi ko'ringanda
to'g'ri bo'lsa, unda bu haqiqat emas.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
U Eddi haqida aytgan hamma narsa
haqiqat bo'lishi mumkin edi.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Haqiqiy savol
nega u buni aytdi?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
KELISHDIKMI! Nega u buni aytdi?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Aniq emas; ishonchim komil emas.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Chunki u o'yladi
Eddi qizni o'ldirdi!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Bu Yuliya tasodifan kirib keldi ...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Hech narsa tasodifan sodir bo'lmaydi.
U xabarchi.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Oh, uni kimdir yuborgan deb o'ylaysizmi?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
KELISHDIKMI. JSSV?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Yomon yigitlar.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Va menimcha, ular uni ichkariga yuborishgan
bilganimizni bilish uchun.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Yoki ular bilishimizni xohlagan narsani bizga aytish uchun.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Yoki bizni sekinlashtirish uchun.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
U, albatta, sizni sekinlashtirdi.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Bekorchilik!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Bema'nilikmi?
Hech qachon raqibingizni kamsitmang.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Hech qachon u sizga taklif qilgan narsani olmang.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Bu jinoyatni ochmoqchimisiz?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ha.
- Xo'sh, men ham.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Endi harakat qilaylik.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Qani, Eddi!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Azizim, o'sha kunlar sizning hayotingizdan o'tib ketdi.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Men shunday raqsga tushishim mumkin edi. Men qariman
qo'shiqchi va raqsga tushgan odam.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ha, albatta? Menga bir necha qadamlarni o'rgatmoqchimisiz?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Bu faqat taklif bilan, janoblar.
- Janob Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Janob Sakamura bu yerda emas.
- Bu u. Yomon raqqosa.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Janob Sakamura mavjud emas.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Janob Sakamura mening yaxshi do‘stim.
Ishonchim komilki, u men uchun mavjud.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Janoblar, siz chegarani buzyapsiz.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Endi, agar sizda qidiruvga ruxsat bo'lmasa,
ketishingizga to‘g‘ri keladi.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Men qora belbog'li ekanligimni bilishingiz kerak.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Lekin, albatta, siz, azizim.
- Yordam kerakmi, Perri?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Jeff ham shunday.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
OK, birodarlar. Siz ketyapsiz.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Bu hujum.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Men sizni xafa qilishni xohlamayman.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Agar murojaat qilish kerak bo'lsa, deyishadi
zo'ravonlik uchun, siz allaqachon yutqazdingiz.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Nima deb o'ylaysiz, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Men janob Sakamurani olib ketaman deb o'ylayman.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Oh, kapitan Konnor!
- Eddi.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Otam eshitib xursand bo'ladi
siz hali ham o'sha eski hiyla-nayranglaringiz bilan shug'ullanasiz.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Biz gaplashish uchun keldik, Eddi.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Shunday qilib gapiring. Bu erkin mamlakat.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Bu kecha Nakamotodagi qotillik haqida.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Mayli, tashqarida gaplashaylik.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ha. Men bu haqda eshitdim. Qandaydir bechora qiz.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Siz uni bilasiz, Eddi.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Sheril Ostin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Oh, ha, Sheril. Mm. O'sha qiz.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Juda yomon.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Eshitishimcha, u haqiqiy hentai onna edi.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Siz uni bundan ham yaxshiroq bilardingiz.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Siz uni Imperial Armsga qo'yyapsiz.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Oh, o'sha Sheril.
Oh, men uni juda yaxshi bilaman.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- U meni o'rab oldi, Konor-san.
- Siz chidab bo'lmassiz.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Bu rost, lekin...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Konor-san, uning katta muammosi bor edi.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
U kasal qiz edi. U og'riqni yaxshi ko'rardi.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Uning boshiga plastik to'rva qo'ying,
har doim: "Qattiqroq siq".

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Bo'yinni siqib qo'yingmi? Bu sizga yoqadi, shundaymi?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Menmi? Yo'q!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Men to'g'ridan-to'g'ri go'sht-kartoshka bilan shug'ullanadigan odamman.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Ular sizni shunday ko'rishlariga yo'l qo'ymang. O'rindan turish!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Bugun kechqurun uni ko'rdingizmi?
- Bugun kechasi? Menmi?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Ehtimol, ziyofatda ikki daqiqa.
Faqat salom aytish uchun.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
janob Sakamura,
O'ylaymanki, biz bilan borganingiz ma'qul.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Ha, men uni kecha ko'rdim.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Men uni ziyofatga olib keldim.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Lekin mening bunga hech qanday aloqam yo'q.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Qarang, men buni sizga isbotlay olaman.
Faqat keyinroq qo'ng'iroq qilishimga ruxsat bering.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Men sizga bir narsa olib kelaman.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Menimcha, bu yomon fikr.
- Kapitan.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto - keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Mening otam Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
O‘g‘li shu yerda hibsga olinsa,
oqibatlar bo'ladi.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Biznes - bu urush. Bilaman, tushunasiz.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Pasportingiz bormi?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ha, albatta.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Unga kartangizni bering.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Siz esa uni Eddi deb chaqirasiz.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Konnor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Umid qilamanki, nima qilayotganingizni bilasiz.
- Men ham.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
U jahannam kabi aybdor.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Xo'sh, mening dayokkanim u emasligini aytadi.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Umid qilamanki, sizning intuitsiyangiz to'g'ri.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Qarang, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...Dairokkangni menga aytadi
Eddini qo'yib yuborishning sababi emas edi.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Yaponiyada uning otasi mening hayotimni saqlab qoldi.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Va Eddi sizga buni eslatdimi?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
U menga hech qachon eslatmasdi.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Eslash mening mas'uliyatim.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Xo'sh, bularning hammasi nima?
otasining keiretsu haqida?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Bema'nilikmi? Keiretsuwar davom etmoqda.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Yapon korporatsiyasi hech qachon yolg'iz qolmaydi.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Keiretsu - bu birlashgan front
yuzlab kuchli kompaniyalardan ...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...hamma g'alaba qozonish uchun hamkorlikda harakat qiladi.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Nima g'alaba qozonish uchun?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Nima bo'lsa ham.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Siz "biznes - bu urush" degan gapni eshitganmisiz?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Urush hech qachon tugamaydi.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Balki eshitgandirsiz
"Sevgi va urushda hamma narsa adolatli"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Yo'q.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Xo'sh, bu bizni qayerga qoldiradi?
- Bizmi?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Biz urush zonasidamiz.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Shunday qilib, laboratoriya natijalariga asoslanib,
uni sikgan yigit yapon edi.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Sperma tahlili AB qon guruhidir.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego omili ijobiy.
Etanol dehidrogenaza uchun salbiy.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Osiyo namunasi.
Erkaklarning pubik sochlari ham Osiyodan kelib chiqqan.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Dalillar yaponiyalik jinoyatchiga ishora qiladi.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Bu yapon pardasi.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Bu nimasi?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Yigitingiz tan olganga o'xshaydi.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Yo'q. Bu shunchaki Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Agar ular noto'g'ri ish qilayotganda qo'lga olinsa
yumshoq bo'ling, ular kechirim so'rashlari kerak.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Bu harakat demoqchimisiz?
- Aniq emas.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
U chindan qo'rqadi
janjal yaratasiz.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san topishni talab qildi
etishmayotgan disk va uni bizga etkazib bering.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ha, omad tilaymiz.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Bu disk, ehtimol
hozirda Tokio poligonida.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Bu nimasi?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Kunduzi. 46-qavat.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
MicroCon uchun muzokaralar.
Yarimo'tkazgichlar.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hey, multfilmlarni o'tkazib yuborsak bo'ladimi?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
To'xtab tur. Biz endi boshlayapmiz.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. band, band.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hey, ketaylik. Unga yeting!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Oh. Kecha vaqti. Xuddi shu joy.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Keyin boshqacha ko'rinadi.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Iso! Bu u.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Salom.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Kiring.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
U yaponcha ko'rinadi.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Balki u polshalikdir.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
U ko'rish uchun tekshirmoqda
agar u qurol olib yursa.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Kimdir gizmodan foydalanmoqda.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. U buni unga qo'llashi aniq.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Qo'llar bo'yniga tushadi.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Xuddi shunday u yoqadi.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Salom, janob yaxshi yigit. O'girilmoq; ishni bajarmoq.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Yo'q! Menga aytmang
u zulmatda chiqib ketadi.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Yo'q! Kirish...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Mana! Zaxiralang!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
U yerda.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
To'g'ri, men hamma narsani bilardim.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Bu borada men haq edim.
- Eddi.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Siz bu ahmoqni taniysizmi?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddi Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Kecha biz uni oldik.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Nima demoqchisiz, u sizda bor edi?
- U bizda bor edi. Biz uni qo'yib yubordik.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Men uning pasportini saqladim.
- Uning jinni pasporti? Iso!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Pasportini emas, eshagini oling!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Nima kutyapsiz? Siz banzayni xohlaysiz
samuray qilichi bilan eshagiga o'yilganmi?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Keling, Eddi paypoq-it-to-menga olib kelaylik.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Qo‘llaringni sindiraman, do‘stim.
Men ularni buzishni yaxshi ko'raman.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Qani, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Keksa so‘rg‘ich meni mushtladi.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Agar uni yana ko'rsam, u o'lik go'sht.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Oh, unut.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Xayrli kech, Jeff. Janob Sakamura ichkaridami?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Oson, katta yigit.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Xuddi eski vaqtlar kabi, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Sog'inasizmi? O'g'il bolalar bilan kechasi?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Albatta, bu diplomatiyaning hammasini yengadi.
- Men zo'ravonlik yo'q deb o'yladim.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Biz xohlagan oxirgi narsa.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Bu yigit qotil, O'rgimchak-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD hech qanday imkoniyatga ega emas.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ha, lekin biz asirlarni olamiz. To'g'rimi?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Nega Konor bu yigitni yurishiga ruxsat berdi?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Ayta olmayman.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
U nima haqida?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
U har doim ularni xafa qilmaslik uchun ehtiyot bo'ladi ...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Biz nimani xafa qilmasligimiz kerak?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Qani, ular qonunni buzadi.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Agar bu meni reaktsioner deb belgilasa...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Biz joyidamiz. Kuting.
- Ko'chib o'tish.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Reaksionlik iflos so'zmi?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Irqchilik kabimi yoki shunga o'xshash narsami?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Bularning barchasi irq haqida.
Yaxshilik va yomonlikka nima bo'ldi?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Bir yigit buni qildi, siz uni ushlaysiz.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Tabiiy boyliklarimizni talon-taroj qilish.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Jin ursin yigitlar hamma narsada!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Vaqtingiz qancha, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Eslatma qiling.
Soat 2:11 da gumondor qo'lga olindi.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddi Sakamura qo'ng'iroq qilmoqda. Bu shoshilinch.
Men yo'qolgan disk haqida gapirishim kerak.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Politsiya! Pastga tushing!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Qaerda bo'lsangiz, qoling! Pastga tushing!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Harakat qilmang! Pastga tushing!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Bolalar, orqada!
- Orospu o'g'li!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Bu nimasi? Mendan keting!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Mana u ketadi!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Voy!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Senga nima bo'ldi? Jo'nash!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Siz aqldan ozgansiz! Mendan keting!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
O‘sha orospuning o‘g‘lini oling!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Men politsiyachiman!
- Sen ahmoqsan!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Odam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Men 187 gumonlanuvchini ta'qib qilyapman,
sharqqa, quyosh botishi.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Barcha birliklar, turing.
8- Adam-65 sharq tomon quvmoqda...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, joylashuvingiz qayerda?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Orqaga turing, men uning tirikligini xohlayman.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Muqaddas jin!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Jin ursin! Jin ursin, jin ursin!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Koroner amaldorlari egallab olishdi ...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
... kuydirilgan qoldiqlardan
janob Edvard Sakamura sifatida tanilgan.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Halokat shundan keyin sodir bo'ldi ...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Biz uni olmoqchi bo'ldik, lekin u yugurdi, boshliq.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Tanib bo'lmas darajada yonib ketdi.
Yigit shlak.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Sizda Sakamuraga dalil bor
qotillik qilganmi?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Mutlaqo. Hammasini yozib oldim. To'g'rimi?
- Mutlaqo.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Siz hamma narsani kitob bilan qildingizmi?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Kitob bo'yicha. Albatta, boshliq.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Mutlaqo.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Ammo hamma narsa unday emas edi
mutlaqo kitob orqali.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Mutlaqo yo'q.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Va buni qachon kashf qildingiz?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ha.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Leytenant Smit?
- Ha.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Bu bo'linma dispetcheri.
Ochilmagan xabarlar.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Mayli, davom et.
- 5:27, kapitan Konnor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Oh, Konnor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
U sizga a beraman dedi
uyg'onish qo'ng'irog'i yettida...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...va u bilan uchrashish uchun
golf klubi soat 9:15 da.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Mayli, mayli. Har qanday boshqa narsa?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Ko‘ramiz... Yo‘q.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Kecha-chi?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Kecha barcha xabarlaringizni oldingiz.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Yo'q, kecha qo'ng'iroq qilmadim.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ha, shunday qildingiz.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Ko'ramiz, ha... ha.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Sizning ruxsatnoma raqamingiz berildi
va xabarlar uzatildi.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Hm... Mana, unutibman.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Bu xabarlarni menga yana bera olasizmi?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Mayli, bir soniya.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Kecha nima qilding?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Uh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Karyeramga yordam beraman.
- Bu yaxshimi?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ha. Har doim yaxshi.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Chunki siz tashqariga qarashingiz kerak
hayotda o'zingiz uchun.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Buvim siz tashqariga qarashingiz kerakligini aytadi
boshqa odamlar uchun.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ha. Xo'sh, siz ham shunday qilishingiz kerak.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Shuning uchun ham hamma doim band.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Xo'sh, biznes shundaymi?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Biznesmi?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Yo'q, biznes... Biznes bu...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Biznes bu... bu...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Men buni sizga hozir tushuntira olmayman.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Shuning uchun onam aytadi
biznesga boshingiz yo'qmi?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Leytenant Smit? Qani boshladik.
- Ha.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Dada? Nega onam sizni mag'lub deb ataydi?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Chiqib ketdi!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, qo'ng'iroq qiling. Xabar o'qiladi,
— Vazel sizni tekshirmoqda.

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Weasel?
- Ha.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Keyin bugun ertalab 2:10,
Janob Eddi Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddi Sakamura?
- To'g'ri.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10. Xabar o'qiladi,
"Shoshilinch. Yo'qolgan disk haqida gapirish kerak."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Yaxshi zarba!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hey! Men siz bilan gaplashishim kerak!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Biz suhbat qurishimiz kerak.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ooh! Jin! Voy, voy!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Men uyaldim
bu qo'pol uzilish bilan.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Siz yana zarbangizni o'ynashingiz kerak.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Penalti yo'q.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hey, Ken! Veb Smit.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Xabarimni oldingizmi?
- Ha, Weasel haqida.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Kecha men gazetada kech ishlayapman...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Qarasam, smoking kiygan Weasel kelgan.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
U to'g'ridan-to'g'ri kutubxonaga boradi.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Men shuhratparastga ayta olaman
qon hidi bor edi.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
U hali ham shu yerda.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Men kutubxonachidan nimani tekshirayotganini so'rayman.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
U shunday deydi: "Veb Smit ismli politsiyachi."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Nima?
- Ha. Yigit ijaraga olingan ahmoq.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
U ish bilan shug'ullanardi
studiyalar va rieltorlar uchun.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Kichkina kaltak endigina oldi
yangi Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Muxbirning maoshi bo'yicha juda yaxshi.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Qiziq, u hozir kim uchun ishlayapti?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Siz noto'g'ri tomonga tushasiz
kecha kimningdir?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Balki.
- Kimdir sizni kuzatib yuribdi.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Biror narsa haqida
sizga qarshi qo'yilgan ayblov.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Menga ayb qo'yilganmi?
- Siz va leytenant Tom Grem.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Sud majlisida meni ozod qilishdi.
Bu bema'nilik edi!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Balki shunday,
lekin siz bilsangiz yaxshi deb o'yladim.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Og'ir narsa tushayotganga o'xshaydi.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Diskka nima bo'ldi? Biz uni qoldirdik
Eddini olish uchun borganimizda siz bilan.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Va sizda Eddi bor.
Oh, ha. Hammasi qog'ozda edi.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
O'ldirilgan qiz haqida hech narsa aytilmagan
majlislar stolida, to'g'rimi?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Sizda disk bor edi.
Dalillarni olish qoidalarga ziddir.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Qoidalar?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Kimning qoidalari?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Qoidalar!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Rahbarning aytishicha, biz janjal qildik...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Yaponlar bir gap bor.
"Aybni emas, muammoni hal qiling."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Nima bo'lganini bilib oling va uni tuzating.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Hech kim ayblanmaydi.
Biz har doim kimni zerikarli qilganini kuzatib boramiz.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Ularning yo'li yaxshiroq.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Oh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Ularning yo'li yaxshiroqmi?
Buni aytish uchun meni uyg'otdingmi?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Uyg'onasizmi? O'sha kun bo'ladi.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Uni saqlang, sport.
Keyingi safar to'xtash o'lchagichni sinab ko'ring.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kapitan Konor?
- Ha.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Janob Hanadadan sovg'a.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Oh! Rahmat. Men buni qadrlayman.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Xush kelibsiz. Xush kelibsiz.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Haqiqatan ham bo'lishi kerak
bugun ertalab o'sha yigitlarni olib ketdi.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Yo'q. Men yutqazdim.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Yo'qotdimi? Yigitlar unchalik yaxshi ko'rinmasdi.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Oh, ular emas.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Yo'qotish qiyin
buni juda aniq qilmasdan.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Shunday qilib, ular obro'sini yo'qotmaydi.
- Yuzni saqlash.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Menga ko'proq tuyuladi
xuddi eshakni o'pgandek.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Aniq emas. Men xizmatlar qildim
o'tmishdagi erkaklar uchun.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Va biz ma'lumot almashdik.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Ular Eddining o'limini aytishdi
oqibatlarga olib keladi.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ha, to'g'ri!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Uzr so'rayman. Yigit qochoq edi.
U qizni o'ldirdi.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Men bunga shubha qilaman.
- Shubha qilyapsizmi?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Xo'sh, men uni diskda ko'rdim.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Siz qildingizmi?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Bu biz uchun mavjud bo'lgan yagona joy.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Biz reklama va tarmoq yangiliklarini tahlil qilamiz
jamoatchilik qanday aldanayotganini ko'rish uchun.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Muammo shundaki, ko'pchilik talabalar o'rganishni xohlashadi
fokuslar, shuning uchun ular oldinga borish uchun foydalanishlari mumkin.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, hamma!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Dars tugadi.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Yuqori qavatda konkida uchish maydonchasi.
Bu yerda muz eriydi.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Muz haqida gapiradigan bo'lsak, kapitan, u bu bilan shug'ullangan
Siz unga diskni soat 3 da berganingiz uchun.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
leytenant Veb Smit bilan tanishing.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Siz kechikdingiz.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Bizda nima bor?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
U erda nimadir.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Chet ranglarda.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Soya chiziqlariga qarang.
Ular bir nechta soyalarni qo'shdilar.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Yorug'lik manbasiga qarang.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Biz uning yuzini ko'ramiz, lekin uning yuzini ko'ra olmaymiz.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Zo'r ish.
- Va yana nima?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Ko'zgu.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Eddidan.
- Bu baliq.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Bir daqiqa kuting. Bu yerda nima bo'lyapti?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Oh. Mana biz.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Keling, piksellardagi ranglarning o'zgarishini ko'rib chiqaylik.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ha. Keling, ushbu piksellarni ko'rib chiqaylik.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Piksellar tekshirildi.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Ko'k chetini ko'ryapsizmi?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Bu disk nusxasi.
- Nusxami? Bir daqiqa kuting.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Siz kimdir Eddining yuzini qo'yganini aytyapsiz
u erda va bu uning aksi emasmi?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Qani, bu bema'nilik!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Bema'nilikmi? Qaerda edingiz, leytenant?
Videoni o'zgartirish mumkin emas deb o'ylaysizmi?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Men yozib olganlarimni tomosha qilishingizni xohlayman
o'sha kamerada.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Bu tez va qo'pol, lekin tasavvur qiling
yanada murakkab uskunalar bilan ta'sir.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Buni tomosha qiling.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Siz kimdir Eddining yuzini qo'yganini aytyapsiz
u erda va bu uning aksi emasmi?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Qani, bu bema'nilik!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Ularga bu odamning fotosuratlari kerak edi.
- Ularda Eddining suratlari bor.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
O'lgan qizning kvartirasidan.
Oynadan.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Arvohlarga ishonasizmi,
Leytenant Smit?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Nima demoqchisiz,
men arvohlarga ishonamanmi?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Yaponiyada, men ulg'ayganimda,
biz ko'p arvohlarga ishonardik.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Buni tomosha qilishingizni xohlayman.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Menga nima ko'rayotganingizni ayting.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Koʻrdingizmi?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Qarang, nima?
- Ha.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Yana o'ynang... lekin sekin.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Buni ko'rishning yo'li
biroz tezroq harakat qilish uchun.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Bu arvoh!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Buni qarang! Bu arvoh!
- Uchinchi shaxs.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- U tizimli ravishda o'chirildi.
- O'chirildimi?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Xuddi kimnidir aerobruk qilish kabi
bir sokin chiqib, faqat ancha qiyin.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Bu meni g'azablantiradi, lekin.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Ular bizdan bema'ni amerikaliklar bo'lishimizni kutishadi.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Ular biz puxta bo'lmaymiz deb o'ylashadi,
aqlli bo'lmang.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Yaponiyada ular buni to'g'ri qilgan bo'lardi, deb o'ylayman.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
To'g'ri. Arvoh yashiringan bo'lardi.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Buning uchun ularga kerak bo'ladi
yuqori aniqlikdagi video kadrlar...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...stolning yaqindan suratlari,
hududdagi har qanday narsa.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Ular dublikat qilishlari kerak edi
arvohning yurishi.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Xonada yurgan odam kabi,
suratga olish?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Xavfsizlik xodimi.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
U orqaga qarab yurardi
xona orqali suratga olish.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Kutib turing. Mana bir narsa.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Mana, oynada.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Bizning sharpamiz o'z aksini qoldirdi.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Men tasvir o'lchamlarini sozlayapman
va keskinlashtirish.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Agar men chekka qo'llasam
aniqlash operatsiyasi,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Men qila olishim kerak
aks ettirishni ajratib oling ...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...va shaklini torting.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Keling,... ruxsatni sozlaymiz va...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... rang kanallarining har birining kattaligi.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Keling, barcha shovqinlarni filtrlaymiz
biz yo'lda oldik.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Muqaddas jin.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddi Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Keyin u qotillikka guvoh bo'ldi.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Qancha soat
ular ustida ishlashlari kerakmi?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Men qo'ng'iroq qildim ...
- Qotillik 20:30 da sodir bo'ldi.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishixara diskni bizga 1:33 da yetkazib berdi.
- Besh soat.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Men buni amalga oshirish mumkinligiga shubha qilaman.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Agar buni amalga oshirish mumkin bo'lsa ...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... qayerda amalga oshiriladi?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Tinch.
- Hali hech kim yo'q.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Ular kech ishladilar
Kecha shoshilinch loyihada.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Ishonchim komilki, Nakamoto
mehnatini qadrlaydi.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ha. Bu ular uchun juda yaxshi bo'lganini eshitdim.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Sizni janob Donaldson kutmoqda.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ha. Biz birga ishladik
Bu Donaldson korporatsiyasi bo'lganida.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
-Jim, yaxshisan?
- Kapitan Konor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smit.
- Salom.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Sizga qanday yordam berishim mukin?
- Xo'sh, bizga yordamingiz kerak, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Har qanday narsa.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Kecha ba'zi disklarda ishladingiz
Nakamoto uchun.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Ba'zi disklar? Oh, men bunga shubha qilaman.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Siz qildingiz. Va menga ularning ismlari kerak.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Bizning mijozlarimiz maxfiydir.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Bilaman, lekin biz sizning yordamingizga muhtojmiz.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kapitan, biz qilmagan bo'lardik
Nakamoto uchun har qanday ish bu erda.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Siz Nakamotoni yaxshi bilasiz
va Hamaguri keiretsu bilan raqobatlashmoqda.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ha, lekin menga aytishdi
ishonchli manbalar orqali...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
... faqat sizda keyingi avlod bor
bunday ishlarni bajarish uchun texnologiya.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Ishonchli manbalaringiz noto'g'ri.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Qolaversa, biz bundan ancha oshib ketdik
bu erda keyingi avlod.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Va men, albatta, hech narsani bilmayman.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Siz hali ham bu joyni boshqarasiz, shunday emasmi?
- Yugursinmi? Albatta.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Men hali ham boshliqman
bu yerda ijrochi... qandaydir.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Aslida, hozir mening rolim biroz boshqacha.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Siz uni boshqarmaysiz demoqchimisiz?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Qarang, biz uni sotdik. Ular egalik qiladilar.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
O'z narsalariga ega bo'lgan odamlar huquqqa ega
ular bilan xohlagan narsani qilish.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Bu shunday ishlaydi.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Lekin, bilasizmi ...
Hamma narsaning yorqin tomoni bor.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Men chiqyapman
so'nggi paytlarda ko'proq Dodger o'yinlariga.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Biroz dam olish. Nima deyotganimni bilasan.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ha, bilaman, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Yaxshi.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Donaldson xonimga hurmat bilan.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Uning ismi nima?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Uning ahvoli yaxshi.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Unga eng yaxshisini bering!
- Men qilaman.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Xo'sh... endi nima bilamiz?
- Xo'sh, biz bilamizki, disk bu erda davolangan.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Va ular biz bilishimizni bilishlarini bilamiz.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Biz o'tlarni urmoqdamiz
ilonlarni qo'rqitish uchun.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Nima? Qara, sen qayerdansan, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Skotland-Yard?
- Yo'q. Shotlandiyaning orqa hovlisi.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Xo'sh, qanday bo'ldingiz?
Los-Anjeles uchun maxsus aloqa xodimi?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Va uh... "uning ismi nima"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Siz so'rashingiz kerak bo'lgan narsa
nega sen va men kecha birlashdik.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Men navbatchi edim. Nakamoto sizdan iltimos qildi.
- Yo'q, qilmadilar.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto rasman norozilik bildirmoqda
Men ishda ekanligim.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Sizni boshqa birov chaqirdi deyapsiz.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Kimdir...
- Biror narsalarni manipulyatsiya qildi.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Biz eng ko'p amerikalik o'yinlarni o'ynaymiz.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Qaysi nima?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Yetib olmoq, yetkazmoq.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Mening golfchi do'stlarim ham aytishdi
Eddining odamlari o'ch olishlari mumkin.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Eddining odamlari o'ch olishlari mumkinmi? Kimga qarshi?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Ular kimni his qilishsa
o'limi uchun javobgar edi.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Qasos olish deganingizda nimani nazarda tutasiz?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Ortiqcha gapirmasligim kerak.
- Lekin siz ertalabdan beri gapirdingiz!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Men endigina tushundim
ular sizning mashinangizni buzgan bo'lishi mumkin.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Ular? Ular kimlar?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Keling, harakat qilaylik!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Biz politsiyamiz! Nega yuguryapmiz?
- Biz yugurmayapmiz. Biz qochib ketyapmiz.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Eluding.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Biz bu yerda xavfsizmiz.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Siz buni xavfsiz deysizmi?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Qo'pol mahallalar
Amerikaning so'nggi ustunligi bo'lishi mumkin.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Ehtimol, men strategiyani taklif qilishim mumkin.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Bu yigitlarga qaramang.
Qo'llaringizni pastga tushiring.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Bu bolalar katta qo'l harakatlarini yoqtirmaydilar.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Ular sizni otib tashlashlari mumkin.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Ovozing tinch bo'lsin...
Yaxshisi, yomon gapirmang.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Aytganimni eshitsangiz
"Men yordam bera olamanmi?" ...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...kech bo'ldi.
Kichkina eshak bilan xayrlashib o'pishingiz mumkin.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hey, yo! Nima gaplar?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
O'rgimchakmi? O'rgimchak to'ri Smit
Krenshoga qarshi o'yinda 40 gol urdi.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yo, onang. Bu qaysi yil edi?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Bu Kolumbdan oldinmi yoki keyinmi?
- Juda kulgili.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ha.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Siz yaxshi yurasiz, uka!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Mana, men bu keksa g'iybatchini kuzatib boryapman
ahmoq fermaga qaytish.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
U bir nechta yapon mushuklaridan sushi o'g'irlagan.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Endi ular bizni ta'qib qilmoqdalar.
Shunday ekan, men sizlarning orqamizdan o'tishingiz kerak.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Bizga yordam bera olasiz deb o'ylaysizmi?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Biz sizning orqangizni oldik.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hey! Nimadir qidiryapsizmi?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Derazangiz bormi, ser?
- Ha, yaxshi.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Sizda pushti slip bormi?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Nima uchun pushti slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Chunki meni ishontirishga majbur qildim
bu mashina sotiladi...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...tez orada.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senator Mortonning saylovoldi idorasi.
- Senator Morton, iltimos.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Kim qo'ng'iroq qilmoqda?
- Kapitan Konnor qo'ng'irog'iga javob beryapti.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Va u erga boradi.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Bu rasmda nima bo'ldi?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Soat harakat qilmayapti.
- Aynan.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Yigit ketganidan keyin vaqt to'xtaydi.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Ehtimol, ular bu erda nima qilishgan
rok-n-roll edi.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Xuddi shu sahnani qayta-qayta chop eting
piksellarni - donni - tirik saqlash uchun.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Ular bu odamning chiqib ketganidan keyin kelgan narsalarni olib tashlashdi
va bu disklarni standart uzunlikka aylantirdi.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Shunday qilib, hech kim shubhalanmaydi
bundan keyin hech narsa etishmayapti. Lekin...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Shundan keyin nimadir yuz berdi.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Agar bizda faqat asl disk bo'lsa,
bundan keyin nima bo'lganini ko'rishimiz mumkin edi.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Aynan.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Siz tezda yetib olasiz, leytenant Smit.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Veb.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ha, men.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Men borib, qilishim kerak
siz uchun diskning nusxasi.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Miss Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Biz bilan ishlashga qanday qaraysiz?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Men politsiyani nazarda tutyapman.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Ayniqsa, sen...
- Aytmoqchisiz... chunki men yaponman.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ha.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Mana men yaponman.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Ammo Yaponiyada men ainoku edim.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Mening otam kokujin edi.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Bu so'zni bilasizmi, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Oh, ha. Men bu so'zni bilaman.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ha, qora tanli.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
U Amerika havo kuchlarida edi.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Onam makaron do'konida ishlagan.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Siz atamani bilasizmi ...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."u bir oz burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Xuddi...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Tegib bo'lmaydigan.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Men burakumindan ham pastroq edim...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...Chunki men deformatsiyaga uchragan edim.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Yaponlar uchun deformatsiya uyatdir.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Bu siz noto'g'ri ish qilganingizni anglatadi.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Va keyin hamma narsaning ustiga ...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Men haqiqatan ham noto‘g‘ri ish qildim.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Va bu nima edi?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Men bir gaijinni sevib qoldim.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
U erda yashagan kavkazlik.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Ikkalamiz ham chetlatilgan edik.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
U yerdagi ishini qiyinlashtirdi
va mening hayotim imkonsiz.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
U Yaponiyani tark etishga majbur bo'ldi.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
U sizni tark etdimi?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Balki biz bir-birimizni tashlab ketganmiz.
- Yo'q.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
U yugurib chiqdi.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
U bunga chiday olmadi.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
U?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Yo'q, u hamma narsani olishi mumkin edi.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Mening do'stim juda g'alati odam.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Bilasizmi, u nima deydi?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Qafas eshigini doim ochiq qoldiring...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...demak, qush qaytib kelishi mumkin.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Sizning do'stingiz ahmoq kabi ko'rinadi.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Keling, kohai. Biz kechikdik.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Va diskni olib keling.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Rahmat.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Do'stingiz diskni oldi.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Nima bo'lganda ham, biz to'g'ri yigitni topdik.
- Balki biz noto'g'ri odamni topdik.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Nima haqida gapiryapsiz?
Ish yopiq.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Faqat dam oling. Uyga bor, biroz uxla.
Sekinlashish.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Qani, sekinla.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Meni siqishyapti.
- JSSV?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- JSSV?
- Ha, kim sizni siqib chiqaryapti?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Keling, hozir. Uyg'otmoq.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Bu eski kunlar emas.
Menga diskni olib keling...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...va ish yopildi,
hamma qanday bo'lishini xohlaydi.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Mana sizning diskingiz.
Hammani xursand qiling.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Siz ishni yopasiz.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Nima qilmoqchisiz?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Men uni ochaman.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Nima?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Oh, men nimaman?
Rivojlanish imkoniyatimni xavf ostiga qo'yamanmi?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Bolam, agar bilsangiz edi.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Besh yapon fuqarosi tekshirmoqda
kechagi avtohalokat qoldiqlari.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Nakamoto yigitlari.
Ular nimani qidirmoqda?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Qiziqarli savol.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Pikap mashinasini taniysizmi?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ha.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Bu Eddining kechasi tashqarisida edi,
Cadillac tomonidan.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Bu shubhali ko'rinardi,
shuning uchun biz uni olib keldik.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Toyota mulki bor.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ha.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Nakamoto xavfsizlik boshlig'i.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Endi Tanaka nima qilardi
Eddining kechasidami?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Salom, leytenant Smit!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Villi Vilgelm, LA Times. Ishlar yaxshimi?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Hozir juda band.
- Tushundim.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Siz haqingizda hikoya tayyorlayapmiz
Martino ishi haqida.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Pora olishda ayblash
janob Martino sizga qarshi chiqdimi?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Har qanday izoh?
- Izohlarsiz.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Leytenant Grem bir oz qildi
qiziqarli sharhlar. Ularni eshitmoqchimisiz?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Yo'q.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA idorasi ishni qayta ochmoqchi.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Izohlarsiz?
- Yo'q!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kapitan Konnor, ayblov haqida nima deyish mumkin?
Yaponiya-bu tungi gazetada urishadimi?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hey!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hey? Pichan otlar uchun.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Yaponiyani urish nima? Bu nima degani?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Barcha hayvonlar teng yaratilgan
yaponlardan tashqari?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Sen ahmoq! Jin bo'ling!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Sizdan iqtibos keltira olamanmi, ser?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Yaponiya - urishmi? Sizmi?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Keyin ular nima haqida o'ylashadi?
- Keyingisi?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Keyin sizni irqchi deyishadi.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Qarang. Men sizga aytdim.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Janob Tanaka qayerdaligini bilmayman.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Men uni ko'rmaganman.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Lekin u bugun kirdimi?
- Bilmadim.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Va bilsam ham,
javob: "Bilmayman".

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Xo'sh, kimdir biladi.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Siz ularni hech qachon mag'lub eta olmaysiz.
Ular juda yaxshi.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Buni sizga tartibda aytdim
keraksiz sharmandalikdan qochish uchun.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Buni eshitib hayronman, Konor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Chunki, shaxsan
Men sizning ishtirokingizni mamnuniyat bilan qabul qilaman.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Bilaman, siz har doim ...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Aqlli.
- Ha, ha.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Siz mendan MicroCon haqida so'rayapsiz.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
O'tgan yili Tokioda bizga murojaat qilishdi
Richmond-san tomonidan.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Va men sizga aytaman,
MicroCon qo'liga zarba kerak edi.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Shunday qilib, men Nakamoto deb o'yladim
shifokor buyurgan narsa bo'ladi.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Kechirasiz.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Davom eting, ser.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Ochig'i, biz hayron bo'ldik
taklif qilinar edi.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Biz ehtiyotkor edik
muzokaralarga kirishish.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Biz bo'lishiga kafolat oldik
Vashingtondan sotishga e'tiroz yo'q.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Urinish uchun bizni tanqid qilishdi
moliyaviy qiyinchiliklarga duch kelgan kompaniyaga yordam berish.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Biz juda...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Yarador. Ha.
- Ha.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Bu bema'nilik, lekin...
- Hayot davom etmoqda.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Kompyuterlar qiziqarli bo'lganini eslayman.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hey, bolalar!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
U yerda ko'rishguncha.
Keling, bu kelishuvni yopaylik.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Shunday qilib, baribir ...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Jamoaviy ruh unchalik ko'p emas.
- Ular unga kirishadi.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Ayniqsa, hozir ular bilishadi
Senator Morton ovozini o'zgartirmoqda.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
U o'z pozitsiyasi irqchilikka amin bo'ldi.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Irqchimi?
- Yana nima bo'lishi mumkin?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Fujitsu qachon harakat qilganini eslang
Fairchild Semiconductor sotib olish uchun?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
AQSh hukumati savdoni to'sib qo'ydi
Bu milliy xavfsizlikka zid ekanligini aytdi ...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...xorijiy kompaniyaga sotish uchun.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Keyinchalik Fairchild sotiladi
frantsuz kompaniyasiga.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Bu safar hech kimdan jim bo'lmadi
Kongress, senator Morton yoki boshqalar.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Ko'rinishidan, hammasi joyida edi
xorijiy kompaniyaga sotish.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Faqat yapon kompaniyasi emas.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Bu irqchilik siyosati deyman
toza va oddiy.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kapitan Konor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto - sharafli kompaniya.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Bizning hech qanday ishtirokimiz yo'q ...
yuzaga kelgan asoratlar.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Ammo Yaponiya uni sotib olishni istamasa,
uni sotmang.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Men sizga qo'limdan kelgancha yordam beraman.
- Men juda minnatdorman.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Ertaga tushda golf uchunmi?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Ertaga tushda.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Men buni qiyinlashtirishga harakat qilaman
Menga g'alaba qozonishimga ruxsat berishing uchun.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. qulaymisiz
bu yangi lavozim bilan?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Mutlaqo.
Chunki men buni yangi lavozim sifatida ko'rmayapman.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Men buni o'zgartirish sifatida ko'raman ...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Aynan shu narsa. O'zgartirish.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Javob o'ndan birga bo'ldi
Men qilgan yo'l foydasiga ...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... pozitsiyamni o'zgartirdi.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
O'zgartirildimi? Bu butunlay teskari.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Yo'q. Arzimaydi.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Bu shunchaki...
oldingi qarashlarimni takomillashtirish.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Tashqi savdo Amerikani jonlantiradi.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Men har doim a
adolatli savdo tarafdori...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Lekin siz sotishga qarshi edingiz
chunki u bizning ilg'or qurollarimizni qo'ydi ...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...Yaponlarning nazoratida.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Endi bu... juda soddalashtirilgan.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Oh! Ko'proq tasdiqlar.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Oh, senator Shenli.
Buni yozish uchun uni o'ldirgan bo'lsa kerak!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Barcha so'rovlar ijobiy bo'ldi.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Oh! Lekin men seni bu yerga olib kelganim yo'q
siyosat va iqtisodiyotni muhokama qilish.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Bu sizga o'xshagan erkaklarni qanday zeriktirganini bilaman.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Men sizning fikringizni bildirmoqchi edim, janoblar.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Siz voqealarni tekshirayotganingizni bilaman
Bu Nakamoto partiyasida bo'lib o'tdi.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Siz biron bir aloqa borligini his qildingizmi, deb hayron bo'ldim
o'sha baxtsiz hodisalar orasida ...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...va taklif qilingan MicroCon savdosi.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Biz hech qanday aloqani bilmaymiz.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Nakamoto adolatsiz ish qilganmi?
yoki bu savdoni rag'batlantirish noto'g'ri?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Biz bilganimizdan emas, yo'q.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Yaxshi.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Sizning tergovingiz yakunlandi, shundaymi?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ha.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Yaxshi!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Shunday ekan, janoblar. Rahmat.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Siz uchun bittasi bor.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Rahmat.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Va bitta siz uchun. Katta rahmat.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Jon, mana yana bir nechta fakslar.
- Oh, ko'proq qo'llab-quvvatlang! Har doim xush kelibsiz.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Sizga maslahat bersam maylimi?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Yo'q.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Agar jangda g'alaba qozonish mumkin bo'lmasa ...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... jang qilmang.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Agar jangda g'alaba qozonish mumkin bo'lmasa, u bilan kurashmang?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Urush san'ati. Sun Su, Xitoy.
Miloddan avvalgi V asr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- O'qimishli yigit, a?
- Ha, albatta.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
U bir marta fol o'qigan.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Bu raqam oramizda qolsin.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Leytenant Smit?
Menda siz uchun Loren Smit bor.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Oh, menga kerak bo'lgan narsa.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, men sizga xabar berish uchun qo'ng'iroq qilyapman
Men Zeldani olaman.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Qachon? Bu hafta oxiri?
- Bugun soat 5 da.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Nima haqida gapiryapsiz?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Men ayblovlar haqida gapiryapman
poraxo'rlik borasida sizga qarshi.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Qani, Loren.
Siz bu to'lov haqida hamma narsani bilasiz.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Tashqariga tashlandi. Esingizdami?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Yo'qol! Nima bo'lganini ikkalamiz ham bilamiz.
- To'xtat, Loren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Bundan tashqari, siz irqchi bo'lib qolgansiz.
- Nima?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Va siz taniqli irqchilar bilan aloqa qilasiz.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Sud siz taqdim etayotganingizni aniqlaydi
qizimiz uchun noto'g'ri muhit.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Ular sizdan chekinishingizni xohlashadi.
- Siz Zellini olmaysiz.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Mening huquqimni inkor qilyapsizmi? men bilanman
mening advokatim. Biz bu qo‘ng‘iroqni yozib olyapmiz.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Buni yozib oling. Jin bo'lsin! Va sik
sizning advokatingiz ham, agar yo'q bo'lsa!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Siz Zelliga yaqinlashmaysiz...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Bu yetarli.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Nima qilyapsan?
Meni qabul qilmoqchimisiz? Bu mashinadan tushing!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Men sizdan to'yganman!
Meni qabul qilmoqchimisiz?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Yo'qol! Qo'ysangchi; qani endi!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Men sening o'zingdan charchadim!
Men uning ahmoqligidan charchadim!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Qo'ysangchi; qani endi! Senga shapaloq uraman
bu la'nat ko'chada yuqoriga va pastga!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Menga poraxo'rlik aybi haqida gapirib bering, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Nima?
- Poraxo'rlik ayblovi.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Qarang. Ayblov qo'ygan ayol
surunkali psixiatrik holat edi.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Tekshiruv kengashi uni rad etdi.
Siz buni tushundingizmi?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Yaxshi. Endi men Zellini olib borishim kerak.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Agar menga aytmasangiz, sizga yordam bera olmayman.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Nima deysiz?! Bu rad etildi.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Bilasizmi, politsiya doim ayblanadi...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...bosqin qilish, tahqirlash, pora olish.
Har xil axlat!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Iso Masih!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Men yaxshi politsiyachiman!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Bu uydagi zo'ravonlik qo'ng'irog'i edi.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Bola beshikda
boshini ko'tarib qichqiradi.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Men qopqoqlarni orqaga tortaman va keyin
bolaga bir kilogramm oq g'isht.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Gremning aytishicha, hibsga ololmaydi...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...qidiruv yaroqsiz ekanligini, xotini
eriga qarshi guvohlik bera olmaydi...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
... va bu har qanday munosib
advokat buni uradi.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Ayol qichqiradi,
bola qichqiradi.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Bu yerda aqlimni yo‘qotyapman.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
To'satdan er kirib keladi
shunday qalin konvert bilan...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...100 dollarlik banknotlar bilan.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
U menga aytadi:
— Rahmat, ofitser, yordamingiz uchun.

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
— Katta rahmat.

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Grem menga o‘girilib, bosh irg‘adi.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Va siz pulni oldingiz.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Men nima qilishim kerak edi, odam?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Aytmoqchimanki, xotinim ...
Xotinim homilador edi.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sog'liqni saqlash sug'urtasi buni qoplamadi.
Bizda bu yergacha hisob-kitoblar bor edi.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ha! Ha! Men pulni oldim.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Men va Grem uni ajratdik.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Endi bu haqda faqat siz bilasiz.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Grem biladi va endi...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
... yana kim?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ha. Graham biladi.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Sizga nima uchun aytganimni bilmoqchimisiz?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Nega?
- O'ylaymanki, siz ham o'z ishingizga kirgansiz.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Cho'ntagingizdagi semiz konvert.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Yigit sizga bergani
golf klubiga qaytib.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Bu golf a'zoligi.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Oh! Xo'sh, qancha
bu kunlarda a'zolik arziydimi?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Yuz ming.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Yuz ming.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Bolam, ular buni osonlashtiradi
100 000 dollar olish uchun, shunday emasmi?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf - bu ular qanday qilib biznes qilishlari.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Bu men qilayotgan ishim uchun juda muhim.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Menimcha, bu hamma narsani qiladi
Endi hammasi oq, shunday emasmi?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
U Zellini olmaganiga ishonch hosil qiling.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Jin ursin! Agar bu bir narsa bo'lmasa, boshqa narsa.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hey, bolam, shu yerdamisan?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Kimdir shu yerda.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
U qayerda paydo bo'ladi, deb hayron bo'ldim.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Yo Xudo!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Telefonni qo'ying!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Men shunchaki yigitlarimga qo'ng'iroq qilyapman.
- Telefonni qo'ying.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Xo'sh, avtohalokatda kim halok bo'ldi?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Xavfsizlik xodimi.
- Ha...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Nakamoto uchun ishlagan,
lekin u men bilan alohida munosabatda edi.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Otamning keiretsu taklif qilishi mumkin
unga yaxshi kelajak, tushunasizmi?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... U ayollarni yoqtirardi.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Va giyohvand moddalar ham. Va buning uchun,
menga yaxshi ma'lumot bering.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- U sizni qotil qilib ko'rsatmoqchi bo'ldi.
- Xo'sh, u ikkala tomonni ham o'ynadi.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Qarang, men hali ham tirikman. U hali ham o'lgan.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
U meni ikki marta kesib o'tdi,
lekin men uni yaxshiroq ikki marta kesib o'tdim.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
U men bilan qo'lga tushishdan qo'rqadi
shuning uchun u mening mashinamdan foydalanadi ... va o'zini o'ldiradi.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Oh, baribir rang menga yoqmadi.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Siz qotillik haqida xabar bergansiz.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Keyin meni chaqirdingiz, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Dadam har doim aytadi:
Agar sizga yordam kerak bo'lsa, Konnor-sanga qo'ng'iroq qiling.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Bu yapon yigitlari,
ular mashinada nimani izlashdi?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Tanaka Eddiga nima olib keldi...
va Eddi bizga nima bermoqchi edi.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
To'g'ri, Konnor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Asl disk.
- Konor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...siz gaijin uchun aqlli kuki.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Lekin siz hayron qolasiz
buni ko'rganingizda.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Uh-uh. Birinchidan, menga pasportimni qaytarib bering.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Menimcha, bu menga kerak bo'ladi.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Ehtiyot bo'ling, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Kim u?
- Men, Web. Menga ruxsat bering.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Bu Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Tabassum bilan qilichni yashiring.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hey, Tom! Ishlar bo'lyaptimi?
Bu yerda nima qilyapsiz? Nima bo'ldi?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Noto'g'ri?
- Ha.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Senga nima bo'ldi?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Nima haqida gapiryapsiz?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Siqish yoqildi, bolam.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Sizning sobiqingiz gaplashmoqda.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Boshliq shilqimlik qiladi
va Weaselning ovoraligi.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Yangi narsalarni ochish.
- Yangi narsalarmi?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Qanday yangi narsalar?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Qarang, siz o'yindamisiz?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Jin bo'lsin, ol.
- Siz jinnilikdamisiz?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Sen kimsan, mendan bu haqda so'raysan?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Siz meni boshladingiz. Buni eslaysizmi?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Endi to'p o'ynang.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Siz bolangizni, ishingizni saqlab qolishingiz kerak,
va do'stlaringiz. Biz bir jamoamiz, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Jamoami? Biz qaysi jamoadamiz, a?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
U yerda kim borligini bilamiz.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Siz u yerda qotilni yashirayapsiz.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Eddi tirikligini qayerdan bildingiz?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
U emas! U o'lgan.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
U shunchaki yotishni unutdi.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- U qilmadi.
- Kim qildi?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Biz buni kim qilganini bilmaymiz!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Uni yuboring, O'rgimchak-san,
disk bilan ham.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Men yigitni himoya qilaman.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Agar shunday qilmasam-chi?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Agar yo'q bo'lsa?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Agar shunday qilmasangiz, siz adolatga to'sqinlik qilasiz.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Siz boshpana qilasiz, bolam.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Agar yo'q bo'lsa, biz kiramiz
qotildan keyin.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Hayotingga nima qilyapsan?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Siz meni bilasiz, Web. Men odamimni olaman.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ha. Garchi u noto'g'ri odam bo'lsa ham.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Sen kimsan? Oliy sud?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Siz juda ko'p yigitlarni qo'yasiz
bir o'lik Nipni himoya qilish uchun olov chizig'ida.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Siz men uchun o'z hayotingizni va bolangizni xavf ostiga qo'yasiz.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Biz bu yerda o‘tirgan o‘rdaklarga o‘xshaymiz.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Ular orasida bo'lish vaqti keldi.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Hech kimni ichkariga kiritmang.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Buni qo'ying.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Va tashqariga chiqishga urinmang.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Dada!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelli.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Bolam, hozir emas, xo'pmi?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Siz va buvim xonada qolishni xohlaysizlar.
Bor!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Hech narsa qilmang.
Biz hamma narsani hal qilamiz.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Ular bizni kutishimizni xohlashadi.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Bu Eddi tirik.
Ular unga zarba berishni xohlashadi.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Men buni tushunishim kerak.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Birinchi qoida - eshakni himoya qilish.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Ehtimol, biz zaxira nusxasini olishimiz kerak.
Siz nima deysiz?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Salom.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Salom.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, bu menman.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Qani, ketaylik.
Men orqa zinapoyani tozaladim. Bor!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Kel, kel, kel.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Men Eddi bilan qolaman.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Dada!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelli.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddi!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddi!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddi!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddi!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddi!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hey!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Veb!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Veb.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Va bu mening esimda qolgan narsa.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Yaxshiyamki, siz tegishli jihozlarni kiygan edingiz.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ha. Yaxshiyamki.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Siz ertalabki gazetani o'qidingiz.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Siz qo'lga tushdingiz
to'dalar urushi o'rtasida.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Men qo'lga tushdim
biznes muzokaralari o'rtasida.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Yo'q, leytenant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
O'qishingiz mumkin.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Siz nishon bo'ldingiz
ko'chada jinoiy guruh tomonidan otishma.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Bu g'azablangan hujum edi.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Gumonlanuvchilarning hech biri qo‘lga olinmagan.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Bir jinoiy guruh aʼzosi oʻldirilgan holda topildi
marosim bo'g'ish orqali.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Demak, Eddi endi o'ldi.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Rasmiy ravishda.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Rasmiy ravishda ish yopildi.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Bunday sharoitda...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... olishingizni tavsiya qilamiz
ixtiyoriy ta'til.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Va, leytenant ...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...bizga ayta olasizmi?
kapitan Konor qayerda?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Yo'q.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Uning qayerdaligini bilmayman.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Ular bizni yopdilar.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Old eshikka qulf qo'ying,
xuddi shunday.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Bu qanday ishlashini bilasizmi?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Universitet prezidentiga telefon qo'ng'irog'i
yirik investitsiyalardan.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Bizni jinnilar osonlikcha to'xtata olmaydi.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Ular hali bizdan oldinda, kohay.
- Iloji boricha tezroq yetib keldim.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Ular sizni qidirmoqda.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Biz uni birlashtirdik.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Ertalab kechqurun,
Eddi va Sheril sevib qolishdi.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Ammo ziyofatda u boshqa odam bilan uchrashdi,
uning yashirin sevgilisi.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Uning orqa eshikdagi odami.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Nakamotoda kimdir
taklif qilgan bo'lsa kerak...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
... ular ijrochi yotoqxonasidan foydalanishadi
46-qavatda.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Lekin ular hech qachon olishmadi
kengash stolidan tashqarida.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Mana sizning ruhingiz keladi.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddi. Ular uni o'chirishdan oldin.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- U uni o'ldirishga ruxsat beradi.
- U buni oldin ham ko'rgan.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gapirish tartibi.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Qiziqarli eski dunyo, a?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Men Eddini rashkchi sevgilisi deb o'yladim.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Uni kuchliroq ishtiyoq bosib oldi.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Uning otasining keiretsusiga sadoqati.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Ular, shuningdek, MicroCon sotib olmoqchi bo'lishdi.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Keiretsuwar davom etayotganini unutmang.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Kim u?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Kim u?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddi uni taklif qilgandir
mehmondo'stlik shakli sifatida senatorga.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Xo'sh, senator Morton uni o'ldirganmi?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Diskning qolgan qismini ko'rmaguningizcha kuting.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Bilamizki, ular bu vaziyatdan foydalanishgan
senator Mortonni shantaj qilish.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Ular qotillikni Eddiga bog'ladilar
diskni davolash orqali.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Nega Eddi uni himoya qilardi?
- Senator uni yoqlab ovoz berdi.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Bu MicroConni kim boshqarishi haqida.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Senatorni kim boshqargan bo'lsa
MicroCon taqdirini nazorat qiladi.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Bu diskning bir qismi
biz ilgari hech qachon ko'rmaganmiz.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
U yerda. Ko'ryapsizmi?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ha, soat. U harakatlanmoqda.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Yo'q. Qiz.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
U harakat qilmoqda.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Muqaddas jin.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
U tirik.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
U tirik edi, to ...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Endi bu kim o'zi?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Kimdir kuzatgan...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...va aniq manzilni biladi
yashirin kameralar.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Iltimos davom eting.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Nima? Bo'ldi shu?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Bizda bor narsa shumi?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Biz ularni bu ahmoqlikdan qutulib qolishiga yo'l qo'ymaymiz.
- Bu bilan qutulasizmi?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Ular bundan qutulolmaydi.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Men juda, juda okottaman!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Jahl chiqishi; joniga tegib ketishi.
- Ha! Jahl chiqishi; joniga tegib ketishi.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Yaxshi. Xo'sh, endi nima qilamiz?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ha. Endi nima qilamiz?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Mendan so'rayapsizmi?
- Ha.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Biz ilonlarni qo'rqitish uchun o'tlarni urib yubordik.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Aynan.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Yo Xudo.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Salom. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Bizda kelishuv bor edi.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Hech narsa bo'lmaydi dedingiz.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Kelishuvimiz bor edi!
- Ha, ser.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Faks orqali nima olganimni ko'rdingizmi?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
tushundim. Rahmat.
Qo'ng'iroq qilish uchun juda mehribonsiz.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... ahmoq texnologiya meni himoya qiladi!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Yo Xudo. Buni qarang.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Biz qaror qilamiz
MicroCon savdosi o'tadimi.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Men ovozimni asos qilib olaman
mening mamlakatimning ehtiyojlariga.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Sizda intilishlar bor
Ehtimol, mamlakatdagi eng yuqori lavozim uchun.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Bir soniya kechirasiz.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hey uh... Sizga biror narsada yordam bera olamanmi?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hey! Nima gaplar?
Siz ichkariga kira olmaysiz ...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Sen, jim bo'l.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Bu uzilishni kechiring.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Lekin men sizga ko'rsatishim kerak bo'lgan bir narsa bor.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Bu sizning xavfsizligingizning asl diskidir
ushbu konferentsiya xonasini suratga olgan kameralar.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Va qotillikni... va qotilni yozib oldi.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Biz sendan minnatdormiz, Yoshida-san
Ishixara buni bizga yetkazishini talab qildi.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Lekin buning o'rniga ... uni almashtirdi
ushbu tasdiqlangan versiya bilan.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Iltimos. Bizga asl diskni ko'rsating.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Men bu bilan shug'ullanaman.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Yo'qol!
- Dete itte qudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Ular o'zlarini uzoqlashtirmoqdalar.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Muqaddas.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Ayni damda...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...u o‘lmagan.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Va endi biz bilib olamiz
uni aslida kim o'ldirgan.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Nega menga bu haqda aytilmadi?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Bu yerda nima bo'ldi?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Men vaziyatni himoya qilardim, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
U Amerikada juda uzoq vaqt bo'ldi.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
U ko'plab yomon odatlarni qabul qildi.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Yo'q!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Bu men emas edi.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Bu u edi!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hoy, yugurish yo‘q... Hoy! Sekinlashish!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hey, bu erda yugurish yo'q!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Har doim ko'z bilan aloqada bo'ling.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Qanday bo'lmasin, jahlingizni yo'qotmang.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Men jahlimni yo‘qotmayman.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Ishlar yaxshimi, yigitlar?
Ahvoling yaxshimi?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanva. Watashi va...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Biz politsiyamiz, odam.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Chetga o'ting, bizda hech qanday muammo bo'lmaydi.
Bu politsiya ishi.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Hech kim eshitmayotganga o'xshaydi.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Qani, kel!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Bu men.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Men ularni olishim mumkin edi.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Ularning maqsadi g'alaba qozonish emas edi
lekin bizni kechiktirish uchun.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Va ular muvaffaqiyatga erishdilar.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddining do'stlari.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Ular qasos olishganga o‘xshaydi.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
ahmoq.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Biz buni to'xtatishimiz kerak!
Biz nimadir qilishimiz kerak!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Nima qilish?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
U tugadi.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Bu tsement tez quriydi.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Va buning iloji yo'q
ular bu poydevorni yirtib tashlashadi.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Hamma bu ishning yopilishini xohlaydi.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Bundan tashqari...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...bizni ta’tilga chiqarishdi.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Xo'sh, MicroCon endi nima qiladi?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Kurash.
- Bir yo'lini topamiz.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Yoki yo'l sizni topadi.
Umid qilamanki, biz do'stligimizni davom ettiramiz.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Albatta. Bir payt tushlik qilaylik.
- Keling, tushlik qilaylik.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Unga nima bo'ladi?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Ular uni nafaqaga chiqarishadi.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishixaraga deraza o'rindig'i beriladi.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
U umrining qolgan qismini Yaponiyada o'tkazadi,
ofis oynasidan tashqariga qarab.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Juda yomon. U g'alati yigitga o'xshardi.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Shaxsan men u bilan yaxshi munosabatda bo'ldim.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Agar siz daryo bo'yida etarlicha o'tirsangiz ...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
... jasadni ko'rasiz
Sizning dushmaningiz suzib yuribdi.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Konnor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Men sizga rahmat aytmoqchiman.
Men sizga biror narsa bilan qaytarishim kerak deb o'ylayman.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Menga qaytaringmi? Nima uchun?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Xo'sh ...
- Kalit.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ha, ha. Kalit.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Asosiysi... bu haqda gapirmang.
Shunchaki bajargin.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Koxay gapiradi.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempay biladi.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Agar men sempai bo'lishni xohlasam ...
- Yo'q.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Kalit.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Nima?
- Mashinangizning kaliti.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Oh! Ha.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Men buni bilardim.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Bugun golfda biz muhokama qilamiz ...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...Nakamotoga qanday yordam bera olaman
MicroCon kelishuvidan voz keching...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...yuzni yo'qotmasdan.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keyretsu uzilib qoldi.
- Aynan.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Siz bilan ishlash juda yoqimli, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Ko‘rishguncha.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Ko‘rishguncha.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Golf uchun ajoyib kun.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Xo'sh, yordamingiz uchun rahmat,
buni kim qilganligini aniqlashga muvaffaq bo'ldik.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- qildingmi?
- Nima qildik?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Aniqlash?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Aniqlash? Buni kim qilgan demoqchisiz?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Qo'ysangchi; qani endi!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Bilasizmi, Yaponiyada
qotillikni tan olgan kishi...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
... buni qilgan kishi bo'lishi shart emas.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Bu qadimiy an'ana,
sodiqlikdan...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
... begunoh odam
o'z xo'jayini uchun rap oladi.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Bu uning vazifasi.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Bu erda bunday bo'lmagan.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
O'sha Richmond yigit qilgan bo'lardi
bu bitimni amalga oshirish uchun hamma narsa.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
U Ishihara bilan ishlagan.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Yuppie yordamchisi,
shov-shuvli biznes samuray.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Kelajak to'lqini.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Agar shunday desangiz.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Agar shunday desam?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Qarang, men politsiyachiman.
Bularni bilish mening ishim.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Qolaversa... Konor-chi?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
-Uni-chi?
- Yigit doim haq.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Agar shunday desangiz.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Men sizni g'azablantiradigan narsa aytdimmi?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Yo'q, hech narsa demaysiz.
- Xo'sh, u nima?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golfmi?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Men tushunmadim.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Mana, u yerda.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Siz shu yerda yashaysiz.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rose ko'chasi, 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Men uni olib ketish uchun kelganimda
birinchi marta ...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... surma paneli orqasida...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
... bu siz edingizmi?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Yaponiyada birga yashagan gaijin...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
... bu Konor edi.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Menga yordam berganingiz uchun tashakkur.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Bir daqiqa kuting.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Bu erda men tushunmaydigan narsalar bor.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ha.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Xayr, koxay.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Yo'q, yo'q!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Endi qarang.
Aytmoqchimanki, yigit, u hozir golf o'ynayapti.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Siz va men, biz yolg'izmiz.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Va...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
bilaman.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Ularning aytishicha, sodiqlik muhim.
Hammasi kimga ishonishingizga bog'liq.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Bir daqiqa kuting.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
U bu gapni aytganida...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Har doim qafas eshigini ochiq qoldiring
Shunday qilib, qush qaytib kelishi mumkin "...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
... baribir bu nimani anglatadi?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Kim biladi?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Buni tushunganingizda, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...menga xabar bering.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Jin ursin!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun